Μια Δευτέρα.
Έλα τώρα! Δεν είναι δίκαιο.
Βάζεις τυχαία φωτιά σε ένα κτίριο και σε τιμωρούν με 120 ώρες κοινωνικής εργασίας;
- Λέει ότι πρέπει να δουλέψω με παιδιά. - Ναι και το δικό μου.
- Δεν θέλω να δουλέψω με παιδιά. - Δεν έχω χρόνο γι’ αυτό.
- Εγώ έχω 248 ώρες από... - Διαπολιτειακή.
Δια... Διαπολιτειακή.
- Υγιεινή. Για όνομα! - Τι είναι αυτό... Τι είναι αυτό;
-Αυτοί με τα πορτοκαλιά για τα σκουπίδια. - Πορτοκαλιά.
- Θεέ μου και τι είναι αυτό το «Α.Α.»; - Ανώνυμοι Αλκοολικοί.
- Για... - Θεέ μου.
- Έξι μήνες. - Είναι τόσο άδικο!
Τι περίμενες; Γιατί είπες στον δικαστή ότι ήσουν μεθυσμένος;
- Γιατί ήμουν μεθυσμένος. - Ναι, αλλά γιατί το είπες;
- Νόμιζα ότι θα με γλίτωνε. - Τελικά ήταν χαζό, έτσι δεν είναι;
Θα προτιμούσα να πληρώσω ένα τεράστιο πρόστιμο παρά να προσφέρω στην κοινότητα.
- Γαμώτο! Κοίτα τον λογαριασμό! - Τι;
- Τα κοκτέιλ κάνουν 8 δολάρια, Τσάρλι. - Μιλάς σοβαρά;
Και ήπιες επτά.
- Αδελφέ, δεν πληρώνω τα κοκτέιλ σου. - Με τίποτα.
- Δεν έφερα καν τόσα χρήματα. - Δεν έχω τόσα χρήματα.
Δεν έχεις καθόλου χρήματα; Τι στο... Είσαι σοβαρός;
It's Always Sunny In Philadelphia Σεζόν 02 - Επεισόδιο 05
It's Always Sunny In Philadelphia "The Gang Gives Back"
It's Always Sunny In Philadelphia «H Παρέα Πληρώνει Το Χρέος Της»
Απόδοση υποτίτλων: Silent_singer, TeaPot1
Διορθώσεις / Επιμέλεια: SubConscious
www.subs.gr
Ξέρω τι είναι.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Βγαίνω. Μην μου μοιράσετε φύλλο. Τι τρέχει παιδιά;
- Τι γίνεται εδώ πέρα; - Οι Ασιάτες λατρεύουν τον τζόγο.
- Τους ξέρεις αυτούς τους τύπους; - Ναι, από το Βιετνάμ.
- Ήσουν στο Βιετνάμ; - Μην ενθουσιάζεσαι Μακ, εντάξει;
Είχε πάει στο Βιετνάμ για επαγγελματικό ταξίδι πριν από 10 χρόνια.
- Πανέμορφη χώρα. - Μπαμπά, σε παρακαλώ διώξε τους τύπους.
- Είναι πολύ περίεργοι και τρομακτικοί. - Ναι.
Μου ανήκει το μισό από αυτό το μπαρ.
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να ελέγχεις τις ζωές μας. Δεν είναι δίκαιο.
- Βάζεις στοίχημα; - Τι;
- Θέλεις να στοιχηματίσεις σ’ αυτό; - Σε ποιο;
- Εάν είναι δίκαιο ή όχι; - Σίγουρα. Στοίχημα για τα πάντα.
Γι’ αυτό ακριβώς δεν θέλω να δουλεύω μαζί του. Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Ναι. - Γιατί κάνεις τρέλες όλη την ώρα...
και βάζεις απίθανα στοιχήματα για το τίποτα, μπαμπά.
Αν δεν φύγεις εγώ, ο Μακ και ο Τσάρλι, θα πουλήσουμε το μερίδιο μας από το μπαρ.
- Όχι, δεν θα το πουλήσουμε. - Όχι, αυτό δεν γίνεται.
- Απλά στηρίξτε με σ’ αυτό. - Όχι, δεν μπορούμε να σε στηρίξουμε.
Γιατί δεν με στηρίζετε σ’ αυτό;
Γάμησε το. Φεύγω από ‘δω.
Αυτό μ’ έστειλε. Ήταν απίστευτο.
Λοιπόν ο σημερινός μας ομιλητής είναι Ντέιβιντ...
για εσάς που είσαστε νέοι στο πρόγραμμα.
Ξέρω ότι αρκετοί από εσάς έχετε ξανακούσει την ιστορία του Ντέιβιντ.
Αλλά για τους λίγους που δεν την ξέρετε, είμαι σίγουρος ότι στην ιστορία του...
θα βρείτε πολλές ομοιότητες με την δική σας κατάσταση.
Τέλος πάντων, ας προχωρήσουμε...
Έχουμε μια καθυστερημένη άφιξη.
Γεια. Θέλεις να μας παρουσιάσεις τον εαυτό σου;
Εγώ;
Είμαι ο Τσάρλι.
Γεια σου, Τσάρλι.
- Εδώ. Κάθισε εδώ μπροστά. - Όχι. Εντάξει.
Το ήξερα ότι αυτό θα γινόταν. Στην πραγματικότητα δεν είμαι αλκοολικός.
Είμαι εδώ γιατί μέθυσα λιγάκι...
και πέταξα μια φλεγόμενη σακούλα με σκατά σε ένα κτίριο και κάηκε λιγάκι.
Αλλά δεν προσπαθούσα να το κάψω...
προσπαθούσα να βρομίσω τον χώρο για να απαλλαγούμε απ’ αυτόν τον τύπο.
Έτσι... Αυτός εδώ ξέρει για τι πράγμα μιλάω.
Κοίτα, Τσάρλι, το πρώτο βήμα της αποκατάστασης...
είναι απλά να αποδεχτείς ότι έχεις πρόβλημα.
Δεν είμαι αλκοολικός, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έπινε μια μπίρα όταν μπήκε μέσα.
Ρε φίλε! Ρε φίλε, πως θα...
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι είσαι εντάξει ρε μεγάλε...
Δεν πουλάω το μερίδιο μου από το μπαρ.
Είσαι πολύ μαλάκας σ’ αυτό το θέμα.
Τι θέλεις να κάνω, να βρω άλλη δουλειά;
Προσπάθησε να σκεφτείς γιατί το κάνω όλο αυτό. Για την πάρτη μου το κάνω;
- Βούλωσε το. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαστε εδώ για να εκτελέσουμε την κοινωνική μας εργασία.
- Πάντα ένα μάτσο άχρηστοι. - Συγγνώμη;
Εντάξει. Χρειαζόμαστε εθελοντές για το κυριακάτικο πρωτάθλημα μπάσκετ.
Θα είσαστε προπονητές των ομάδων.
Είναι δυο οι θέσεις, οπότε θα πρέπει να βάλω εσάς τους δύο μαζί.
Υπέροχα. Ο Ντένις και εγώ θα προπονούμε μια ομάδα.
Νομίζω ότι προτιμώ να χωρίσω εσάς τους δύο.
Γεια σου Τσάρλι.
Δεν ήξερα ότι είσαι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
- Ναι. - Πού καθόσουν;
Χώθηκα στην καρέκλα μου όταν άκουσα το όνομα σου για να μην με δεις.
Σωστά.
Άκου. Δεν γνώριζα ότι ήσουν αλκοολικός.
Αυτό στην πραγματικότητα εξηγεί πολλά από την συμπεριφορά σου στο παρελθόν.
Άκου. Δεν είμαι αλκοολικός.
Βλέπεις, πρέπει να είμαι εδώ εξαιτίας του δικαστηρίου.
- Πέταξα την φλεγόμενη τσάντα... - Εντάξει, εντάξει.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. Καταλαβαίνω.
Ίσως να ήμουν λίγο παραπάνω επικριτική μαζί σου.
Θέλω να πω, ότι ξέρω πως είναι να ελέγχει το αλκοόλ την ζωή σου.
-Δεν ελέγχει την ζωή μου. - Και... ίσως θέλω να σε βοηθήσω.
Μου λες ότι θέλεις να βγεις ραντεβού μαζί μου;
- Όχι. Όχι, Τσάρλι. - Όχι;
Δεν θέλω... Ποτέ δεν ήθελα να βγω ραντεβού μαζί σου.
- Υπέροχα. - Αυτό που θέλω να πω είναι...
ότι ίσως μπορώ... να γίνω κηδεμόνας σου.
Αλλά δεν θα πρέπει να μου την πέφτεις.
- Όχι. - Γιατί δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί.
- Ναι, σε άκουσα. Το είπες αυτό. - Εντάξει.
- Κηδεμόνας λοιπόν. Ωραίο αυτό. - Εντάξει. Εντάξει.
Λοιπόν, θα σου δώσω το νούμερο μου.
Σε παρακαλώ πολύ, Τσάρλι. Μην με κάνεις να μετανιώσω που σ' το δίνω.
Όχι, οπωσδήποτε. Σε καμία περίπτωση.
Όχι, όλο αυτό θα είναι εντελώς πλατωνικό ανάμεσα σε κηδεμόνα-προστατευόμενο.
Όμορφα.
Γαμώτο. Ήμουν τόσο κοντά.
Εντάξει, παιδιά. Για μαζευτείτε εδώ στην γραμμή του φάουλ.
Ωραία. Εσύ...
εσύ, εσύ, εσύ και εσύ...
ελάτε από εδώ.
Εντάξει. Τώρα οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε σε αυτούς τους δύο χαμένους.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ πέρα;
- Διαλέγω την ομάδα μου. - Όχι, όχι. Δεν μπορείς... να πάρεις όλα...
- Δεν μπορώ να διαλέξω... - Δεν μπορείς να διαλέξεις...
- Τι δεν μπορώ να διαλέξω; - Ξέρεις ακριβώς τι έχεις κάνει, κύριε.
- Εντάξει, όλοι πίσω. - Αυτή είναι η ομάδα μου.
- Όχι, θα διαλέξουμε από την αρχή. - Εντάξει. Αλλά θα διαλέξω πρώτος.
- Καλά. - Εσύ.
- Εσύ.
- Και εσύ.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
- Χωρίζουμε τις ομάδες. - Οι ομάδες είναι ήδη χωρισμένες.
Εσείς οι δύο έχετε τις Πάπιες, και εσύ τις Αγριόγατες.
Πάπιες.
Με δουλεύετε; Είσαστε... Εσείς είσαστε οι Αγριόγατες;
Ιησού Χριστέ...
Λείπει κανείς;
Κανένας ψηλός; Τι είναι αυτά, σαγιονάρες;
Για όνομα παιδί μου. Γιατί δεν φόρεσες παπούτσια;
Δεν ξέρεις; Κανείς άλλος που δεν έφερε παπούτσια.
Εντάξει, παιδιά. Γονατίστε.
Προχωρήστε και γονατίστε.
Προφανώς, υπάρχει μια παρεξήγηση για το ποιος είναι ο προπονητής.
Ναι, μπορεί να είναι κάποιος που δεν έχει λάβει ποτέ μέρος...
σε κανένα αθλητικό γεγονός.
Ναι, ή μπορεί να είναι ένα κορίτσι. Τέλος με τα λόγια, σωστά;
Ο Μακ και εγώ θα παίξουμε ένα μονό μέχρι τα 21.
Και ο νικητής θα είναι ο προπονητής.
Εσείς παιδιά να δώσετε προσοχή...
γιατί πολύ πιθανόν να μάθετε ένα - δύο πράγματα παρακολουθώντας μας.
Απόλυτα. Προσπαθήστε να θυμόσαστε τι λάθη κάνει.
Αυτό είναι το πρώτο.
Απαίσια. Κάνε ένα γύρο.
Χάλια. Συνέχισε.
Υπέροχο, Κρις. Είσαι αυτός που θα αντισταθμίζει τα ελαττώματα της ομάδας.
Προσπαθήστε όλοι να γίνετε λιγάκι σαν τον Κρις.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Είναι διαίτης.
Μοιάζω να χρειάζομαι να είμαι σε δίαιτα;
Δεν ξέρω.
Απαίσια. Κάνε ένα γύρο.
Αυτό; Θα το πιάσεις τώρα;
Είδατε παιδιά, είμαστε 18-0.
Τα βασικά δεν σημαίνουν τίποτα εάν δεν έχεις δύναμη.
- Πονάει το γόνατο μου. - Σχεδόν τελειώσαμε.
Θεέ μου. Παλιομπάσταρδε.
Ώστε αυτό είναι το σπίτι σου;
Ξέρεις, στην πραγματικότητα μοιάζει πολύ με το διαμέρισμα μου.
- Μην κάτσεις στο κρεβάτι μου. - Όχι. Όχι, δεν είχα σκοπό.
Και όμως είναι καλό κρεβάτι. Όμορφο κρεβάτι. Ωραίο και μαλακό.
Τσάρλι, μήπως ήρθες για να προσπαθήσεις να κάνεις σεξ μαζί μου;
Δεν το πιστεύω ότι μου κάνεις μια τέτοια ερώτηση στην κατάσταση που είμαι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Εμείς... έχουμε παρελθόν, και είσαι καχύποπτη.
Το καταλαβαίνω. Είχαμε πολύ έντονο παρελθόν εσύ και εγώ.
Ξέρεις, ίσως... ίσως να νιώσω λίγο πιο άνετα...
να μην μιλάω... και εσύ απλά να...
- Πρόσεχε με τα πόδια σου... - να μου λες...
- Θα βγάλω τα παπούτσια μου. - Όχι. Μην βγάλεις τα παπούτσια σου.
Πραγματικά θα είμαι πιο άνετα αν βγάλω τα παπούτσια μου.
- Τσάρλι. - Λοιπόν πες μου για σένα.
Τι είδος μουσικής σου αρέσει; Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Είχες ποτέ σκύλο; Θέλεις σκύλο;
Αυτό εδώ είναι πολύ αναπαυτικό.
Βάλε πάγο και θα σου περάσει.
- Ξέρω τι θα του έκανες εσύ. - Τι τρέχει;
Χριστέ μου! Θα συνεχίσεις να το λες αυτό; Είναι η καινούργια σου ατάκα;
- Μπαμπά μου φέρνεις λίγο πάγο; - Τι έπαθε το μάτι σου;
Ο Μακ παίζει μπάσκετ με τους αγκώνες του. Αυτό έπαθε.
Παίζατε όλοι μπάσκετ;
Ναι. Είναι μέρος της κοινωνικής μας εργασίας.
Πρέπει να προπονούμε παιδιά. Είναι μέρος της ποινής μας.
Δύο ομάδες που παίζουν μεταξύ τους;
Ναι, γενικώς έτσι παίζεται το μπάσκετ.
Μπάσκετ, ε; Ορίστε.
Και... πάμε! Πολύ καλά.
Πολλά μικρά βηματάκια. Αυτό είναι, πολύ καλά.
Κρις, τα πας πολύ καλά. Έχεις κάποιες πολύ καλές κινήσεις.
Μπαμπά, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ήρθα μόνο επειδή καθυστερούσες. Προσφέρθηκα εθελοντικά.
- Δουλέψτε λίγο με την μπάλα. - Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο «δέσιμο» πατέρα - γιου.
Δε θέλω σχέσεις μαζί σου. Πήγαινε στον Τσάρλι.
Ο Τσάρλι είναι μ’ ένα κορίτσι.
- Ποιο κορίτσι; - Ξέρεις, τη σερβιτόρα.
- Η σερβιτόρα τον μισεί. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί του έχει γίνει έμμονη ιδέα και δεν την αφήνει σε ησυχία.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω το λόγο. Την πήδηξα. Δεν μου λέει κάτι.
Ντένις, δεν πρέπει να κοιμάσαι με τις γκόμενες των φίλων σου.
Τι, μου δίνεις και μαθήματα ζωής; Στο διάολο! Έξω απ’ το γήπεδό μου!
- Τι; Το γήπεδό σου; - Ναι.
- Θέλεις να σουτάρουμε βολές γι’ αυτό; - Να σουτάρουμε για ποιο πράγμα;
Δώσ’ μου την μπάλα. Εντάξει.
Λοιπόν, όποιος βάλει πιο πολλές από τις τρεις θα είναι ο πρώτος προπονητής.
- Δε θέλεις να παίξεις μαζί μου, θα χάσεις. - Βάζεις στοίχημα;
Λοιπόν, παιδιά, τα σημεία-κλειδιά:
Αγκώνες. Γόνατα. Πάμε, όλοι μαζί. Έτοιμοι;
Αγκώνες. Γόνατα.
Άψογα. Άψογη δουλειά. Πρέπει να τα αξιοποιήσετε αυτά...
κατά τη διάρκεια της σεζόν, εντάξει;
Επειδή οι διαιτητές σ’ αυτό το τουρνουά δε θα τα σφυρίζουν.
Αλλά μπορεί και να τα σφυρίξουν, γι’ αυτό να είστε προσεκτικοί.
Τα φάουλ μπορεί να γίνουν αιτία ήττας και για την πιο δυνατή ομάδα.
Παιδιά, θα συγχωρήσετε για λίγο εμένα και τη βοηθό προπονητή;
Επιστρέφουμε.
Μην έρχεσαι σε αντιπαράθεση μαζί μου μπροστά στην ομάδα μου.
Αυτά τα παιδιά πρέπει να ξέρουν ποιος είναι ο προπονητής τους.
Ναι, καταλαβαίνω γιατί μπερδεύονται. Δεν είναι στρατιωτικές μπότες αυτές;
Μη μου το παίζεις κυρία επειδή αγόρασες ένα κοστούμι. Στο Μάπετ Σόου παίζεις;
Έχω το πρόγραμμα της σεζόν.
- Γύρνα πίσω! Είναι δική μου δουλειά. - Πρέπει να δω.
- Τι τρέχει; - Γιατί είσαι εδώ εσύ;
- Κοουτσάρω την ομάδα του Ντένις. - Δεν κοουτσάρει την ομάδα μου.
- Έχασες δίκαια. - Στ’ αρχίδια μου.
Αρχίσαμε! Παίζουμε πρώτα μ’ εσάς!
- Θα τη σκίσουμε την ομαδούλα σας! - Θέλετε να το κάνουμε ενδιαφέρον;
Μπαμπά, δε θέλεις να το κάνεις αυτό. Οι δικοί μας είναι άθλιοι.
- Αυτό θα έλεγε ένας κακός προπονητής. - 100 δολάρια πως θα κερδίσουμε.
- Μέσα. Θα κάνω το καλύτερο κοουτσάρισμα. - Ναι, βοηθητικό κοουτσάρισμα.
- Ας τα κάνουμε 200. - Τι λες για 500, σκύλα;
- Τι κάνεις; - Φοβάσαι; Θέλεις να την κάνεις; Κάν’ την.
Γιατί μπορώ να κοουτσάρω την ομάδα καλύτερα απ’ όλους σας...
κι από οποιονδήποτε μαλάκα άντρα όποτε θέλω.
Αυτό είναι! Τζόγος!
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο υπέροχα νιώθω.
Δεν ήμουν τόσο υγιής εδώ και πολύ καιρό.
Έχει απίστευτη επίδραση στο σώμα μου.
- Αυτό είναι και το καλύτερο. - Ναι!
Οπότε, μάλλον θα πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι κάθε μέρα από ‘δώ.
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος... Δεν ξέρω αν αυτό είναι ασφαλές.
- Ναι, πιστεύω πως είναι. - Αφού το λες εσύ, θα το σκεφτώ.
Αλλά...
Πώς είναι ο φίλος σου, ο Ντένις;
Δεν τον έχω δει τελευταία.
Τι... Τι κάνει;
Δουλεύει σε μια μαλακία, σ’ ένα κέντρο νεότητας, κάτι τέτοιο.
- Δουλεύει με παιδιά; - Ναι. Αλλά επειδή είναι υποχρεωμένος.
Θεέ μου, είναι τόσο γλυκό!
Θα μπορούσαμε να πάμε από ‘κεί και να τον δούμε;
Γιατί δεν περνάμε από εκεί σήμερα;
Ξέρεις, εσύ κι εγώ. Να γιορτάσουμε τις τρεις μέρες δίχως αλκοόλ.
Υπέροχα. Θα αλλάξω.
Υπέροχα.
Βγες έξω.
Μάλλον θα χρειαστώ ένα μπανάκι, επειδή είμαι μούσκεμα απ’ αυτά.
Τσάρλι.
Είμαι ένας αλκοολικός που προσπαθεί να γίνει καλά...
και με πετάνε στο δρόμο.
Εντάξει, για το Θεό, μπορείς ν’ αρχίσεις.
Αυτά είναι περικάρπια.
Κι αυτές είναι παραμάνες.
Θέλω να βάλετε όλοι σας την παραμάνα στο περικάρπιο...
με την αιχμηρή πλευρά απ’ έξω.
Εντάξει, αν βρεθείτε από πάνω και πέσετε με όλο σας το βάρος...
θα σπάσετε το πόδι του άλλου παιδιού σε τρία σημεία.
Κι αν πάθουμε ζημιά;
Καλή ερώτηση. Λοιπόν, εφόσον κάνετε ζημιά στο άλλο παιδί...
ίδια ή μεγαλύτερη από αυτή που θα πάθετε εσείς...
θα έχετε κάνει τη δουλειά σας και θα είμαι περήφανος για σας.
Κοίτα πόσο καλός είναι με τα παιδιά.
Σου αρέσει αυτό, ε;
Να σου πω... Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, πάμε, κάντε λέι-απ.
Σουτάρετε, ελάτε τώρα, μπράβο, πολύ καλά.
Εντάξει, πέντε λεπτά διάλειμμα. Κρις, έλα εδώ ένα λεπτό, θέλω να σου μιλήσω.
Λοιπόν, έλα εδώ πέρα. Εσείς πηγαίνετε.
Άκου τώρα. Είσαι ξεκάθαρα ο καλύτερος παίκτης της ομάδας.
Εντάξει; Τώρα θα σου δώσω ένα-δυο μαθήματα...
που ίσως ο προπονητής Ντένις δε σου έχει δώσει.
Μάθημα νούμερο ένα: Η νίκη δεν είναι το παν.
Μάθημα δύο: Έχεις ποδήλατο;
- Ντένις, γεια. - Γεια.
Δε σε έχω δει εδώ και καιρό.
Δεν πέρασες από το καφέ.
Ναι.
Καταλαβαίνω πως ήταν κάπως... Κάπως παράξενο μετά το...
- Σωστά. - Όταν εμείς...
Τέλος πάντων...
Σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγη παρέα ξανά.
Δεν κάνεις αρκετή παρέα με τον Τσάρλι τελευταία;
Τον βοηθάω να κόψει το ποτό.
Σωστά. Μπράβο σου, αυτό είναι πολύ καλό.
- Σ’ ευχαριστώ. - Ναι.
Λοιπόν, δε θέλω να μπω στη μέση.
Και δε θα ‘πρεπε να μιλάμε καθόλου όσο συμβαίνει αυτό.
Καλά. Εντάξει. Τα λέμε.
Θα με δεις.
- Θα σε δω. - Ναι, ναι, ναι, ναι.
Τσάρλι, δεν πάει άλλο.
Δε θέλω να είμαι πια κηδεμόνας σου. Ανακατεύεται στην προσωπική μου ζωή.
Τι λες τώρα;
Προσφέρθηκα απλώς να είμαι κηδεμόνας σου...
για να είμαι κοντά στον Ντένις.
- Τι; Τον Ντένις; - Ναι.
Έλα τώρα, ο τύπος είναι ένας επιδειξίας...
Είναι τόσο ψεύτικος... Ξέρεις κάτι; Δεν πρέπει να γίνει αυτό.
Πρέπει... Επειδή, τι θα γίνει αν ξαναρχίσω το ποτό;
Αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένη να πάρω.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι για πολύ πόνο.
Θα προκαλέσουμε εμείς πόνο.
- Οι δικοί σου θα χάσουν. - Θα το δούμε.
- Λοιπόν, παιδιά, πώς νιώθετε; - Καλά.
Καλά; Δεν ακούγεται καλό. Πίνετε τα Ρεντ Μπουλ;
- Ελάτε τώρα, ρουφήξτε τα. - Θέλω να ξεράσω.
Είναι οι βιταμίνες που ξεσκίζουν τα στομάχια σας. Αυτό είναι καλό, πιστέψτε με.
Σαγιονάρας! Έλα εδώ.
Εντάξει. Αυτά είναι για σένα.
Έχει και μια λάμα στη μύτη. Μη φοβηθείς να τη χρησιμοποιήσεις.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
Εντάξει, ας αρχίσουμε το σόου.
Εντάξει, Αγριόγατες! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε τώρα. Αυτή την εβδομάδα... πού είναι ο Κρις;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; Ξέρετε πού είναι ο Κρις;
- Όχι - Δεν πειράζει. Δεν τον χρειαζόμαστε.
Πειράζει. Δεν μπορούμε να παίξουμε χωρίς τον Κρις. Έβαλα 500 δολάρια στο ματς.
- Είσαι τρελός; - Λοιπόν, ας...
- Πάω να τον βρω. Δεν παίζουμε χωρίς αυτόν. - Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
- Μένει εδώ δίπλα. Επιστρέφω αμέσως. - Ντένις, πού...
- Επιστρέφω αμέσως. - Πάμε. Ετοιμαστείτε. Βάλε παπούτσια.
Κρις, είσαι εδώ; Κρις, έλα τώρα, φίλε, πάμε.
Τι στο διάολο κάνεις; Το παιχνίδι αρχίζει σε λίγο.
- Πήρα καινούργιο ποδήλατο. - Τότε κάνε ποδήλατο μετά το παιχνίδι.
- Δεν πρέπει να παίξω. - Τι εννοείς «δεν μπορείς να παίξεις»;
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου μιλάω, σκατοκέφαλε!
Αγόρασες στον Κρις ποδήλατο για να μην παίξει. Το στοίχημα ακυρώνεται.
Δεν μπορείς να ακυρώσεις το στοίχημα.
- Ο μπαμπάς σκαρώνει κάτι. - Δε σκαρώνω τίποτα.
- Με συγχωρείτε. Ντένις; - Ναι;
Απλώς... ήθελα... Καλή τύχη εκεί πέρα.
Ναι, εντάξει... Τι μας λες τώρα;
- Απλώς ήθελα να πω «καλή τύχη». - Εντάξει. Ωραία. Ευχαριστώ.
Γιατί δεν κάθεσαι στις κερκίδες; Έχω δουλειά.
Με τίποτα. Δεν κάθομαι εκεί πέρα, είναι γεμάτο καπνό.
Απατεώνα του κώλου!
Πάμε!
Πάμε να παίξουμε λίγο μπάσκετ, εντάξει;
- Τσάρλι, τι κάνεις; - Είμαι εθελοντής.
- Ας παίξουμε μπάλα. - Θεέ μου!
Ξέρεις κάτι, φίλε; Πρέπει να ακυρώσεις το παιχνίδι.
Είσαι νεκρός για μένα. Ένας νεκρός τύπος μου μιλάει εδώ πέρα!
- Υπέροχα. Είσαι στουπί. - Είμαι νεκρός για σένα;
Ναι, είμαι στουπί. Ξέρεις γιατί;
- Δεν έχω υποστηρικτή πια! - Χέσε μας, Τσάρλι.
- Ας παίξουμε μπάσκετ! - Πρέπει να ακυρώσεις το παιχνίδι!
- Να έρθουν οι ομάδες! Παίξτε! - Ας παίξουμε.
Δε θα τη βγάλεις καθαρή μ’ αυτό, μπαμπά.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Χτύπα τον με τον αγκώνα!
Τι στο διάολο κάνεις;
Εντάξει;
Εντάξει, Τσάρλι, ως εδώ!
Ακύρωσε το παιχνίδι! Το παιχνίδι τελείωσε!
- Τραβάς κάνα ζόρι; Βούλωσέ το! - Μη μου λες να το βουλώσω!
- Με απειλείς τώρα; - Ναι, σε απειλώ!
- Αποβάλλεσαι! - Τσάρλι, τι κάνεις;
- Σφυρίζω ό,τι βλέπω. - Έλα, φίλε, ηρέμησε.
- Αποβάλλεσαι! - Θεέ μου!
- Ναι! Είμαι πρώτη προπονητής! - Εσύ φταις για όλα, μπαμπά!
- Γιατί φταίω εγώ; - Επειδή έστησες το παιχνίδι!
- Έστησες το παιχνίδι; - Τι λέτε τώρα;
- Ναι, έστησε το παιχνίδι! - Μα τι λες τώρα;
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Είδες τι έκανες;
Φύγε από ‘δώ! Πήγαινε στα ντους!
Απόδοση υποτίτλων: Silent_singer, TeaPot1
Διορθώσεις / Επιμέλεια: SubConscious
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net